Článek

Imagologia a przekład : na przykładzie polskich przekładów literatury czeskiej

Současná bibliografie (po roce 1945)

Studie o relacích mezi imagologí a překladem, které jsou sledovány na příkladu překladů českých děl (J. Hašek, B. Hrabal, V. Havel) do polštiny. Autorka se soustřeďuje na pozorování těchto vztahů jak na úrovní překladatelského procesu (volba díla, vydavatelská činnost, propagace překladů), v samotném přeloženém textu (textové, ediční a ikonografické aspekty), tak v recepci překladu (recenze, adaptace, kanonizace a vzdělávací úloha).

online
DOI
Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Vítová, Lenka, 1973– (Autor)
Typ dokumentu: Článek
Jazyk:Polština
Země vydání:Polsko
In:Porównania -- R. 2018, č. 22, s. 55-[65]
Forma/žánr:
studie
Témata:
Hašek, Jaroslav, > 1883–1923
Hrabal, Bohumil, > 1914–1997
Havel, Václav, > 1936–2011
literární teorie
teorie překladu
imagologie
vizuální kultura
literární překlady
překlady z češtiny
překlady do polštiny
překladatelská činnost
interpretace a přijetí literárního díla
vydavatelská činnost
česká literatura
česko-polské vztahy
Tagy:
Žádné tagy
Citace:
VÍTOVÁ, Lenka: Imagologia a przekład : na przykładzie polskich przekładów literatury czeskiej. Porównania. R. 2018, č. 22, s. 55–[65].
Více informací
Skupina Konspektu:82.0 Literatura (teorie)
MDT:82.0
81'25
316.7-028.22
81'255.4
811.162.3'25
811.162.1'25
81'25-026.12
82.07
655.4/.5+070
821.162.3
(048.8)
ISSN:1733-165X