Část knihy

Rukopisy královédvorský a zelenohorský v němčině : otázky pro estetiku překladu

Současná bibliografie (po roce 1945)
Bohemistické konsorcium

Studie se soustředí na fungování děl zdůrazňujících národní svébytnost (jako jsou Rukopisy královédvorský a zelenohorský) v mezinárodním kontextu, přičemž si všímá mj. způsobu prezentace vydaného překladu (zde konkrétně německého) a jeho uvedení předmluvou překladatele, při té příležitosti se zabývá také pojetím světové literatury a autenticity.

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Dorn, Lena, 1984– (Autor)
Typ dokumentu: Část knihy
Jazyk:Čeština
Němčina
Země vydání:Česká republika
In:Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění. II. svazek -- S. 1153–1189
Forma/žánr:
studie
Odkazované dílo:Rukopis královédvorský
Rukopis zelenohorský
Témata:
Malybrok-Stieler, Otilie, > 1836–1913
Jireček, Josef, > 1825–1888
Haller, Karl
Kapper, Siegfried, > 1821–1879
Hartmann, Moritz, > 1821–1872
Svoboda, Václav Alois, > 1791–1849
Thun, Joseph Mathias von, > 1794–1868
19. století
literární falzifikáty
romantismus
nacionalismus
interpretace a přijetí literárního díla
překlady z češtiny
překlady do němčiny
paratexty
předmluvy
překladatelé
autenticita (umění)
světová literatura
Tagy:
Žádné tagy
Citace:
DORN, Lena: Rukopisy královédvorský a zelenohorský v němčině : otázky pro estetiku překladu. In: Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění. II. svazek. Ed. Dalibor Dobiáš. Praha : Academia, 2019, s. 1153–1189.
Vazby:
Záznam nadřazené publikace: Rukopisy královédvorský a zelenohorský v kultuře a umění.
Více informací
Skupina Konspektu:821.162.3.09 Česká literatura (o ní)
MDT:82-995
930.85"17/18"
172.15
82.07
811.162.3'25
811.112.2'25
655.535
655.535.4
81'25-051
7.073
821(100)
(048.8)
ISBN:978-80-200-2918-8