Načítá se…
Část knihy
Dva české překlady Lanqand li jorn son lonc en mai trubadúra Jaufrého Rudela
Současná bibliografie (od roku 1945)
Studie na základě srovnání dvou českých překladů trubadúrské skladby J. Rudela „Lanqand li jorn son lonc en mai“ poukazuje na problematiku překladu básnického textu a snahy dosáhnout překladové „věrnosti“; připojen anglický abstrakt na s. 457.
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Typ dokumentu: | Část knihy |
| Jazyk: | Čeština |
| Země vydání: | Česká republika |
| In: | Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace -- S. 53–67 |
| Forma/žánr: | |
| Odkazované dílo: | Rudel Jaufré. Lanqand li jorn son lonc en mai -- [básnická skladba] |
| Témata: | |
| Tagy: |
Žádné tagy
|
| Citace: |
PROKOP, Josef: Dva české překlady Lanqand li jorn son lonc en mai trubadúra Jaufrého Rudela. In: Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace. Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020, s. 53–67. |
| Vazby: |
MARC
| LEADER | 00000naa a22000004i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 002755805 | ||
| 003 | CZ PrUCL | ||
| 005 | 20220607125744.0 | ||
| 008 | 220602s2020 xr ||| ||cze d | ||
| FMT | |||
| 040 | |a ABB060 |b cze |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze |b eng | |
| 072 | 7 | |a 80 |x Filologie |2 Konspekt |9 11 | |
| 080 | |a 81'25 |2 MRF | ||
| 080 | |a 81'25-026.12 |2 MRF | ||
| 080 | |a 811.162.3'25 |2 MRF | ||
| 080 | |a 78.071.1/.2:82-1 |2 MRF | ||
| 080 | |a 821.133.1-1 |2 MRF | ||
| 080 | |a (048.8) |2 MRF | ||
| 100 | 1 | |a Prokop, Josef, |d 1971- |7 xx0004234 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Dva české překlady Lanqand li jorn son lonc en mai trubadúra Jaufrého Rudela / |c Josef Prokop. |
| 246 | 3 | 3 | |a Two Czech Translations of Lanqand li jorn son lons en mai by Troubadour Jaufré Rudel |
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a bez média |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a jiný |b nz |2 rdacarrier | ||
| 520 | 2 | |a Studie na základě srovnání dvou českých překladů trubadúrské skladby J. Rudela "Lanqand li jorn son lonc en mai" poukazuje na problematiku překladu básnického textu a snahy dosáhnout překladové "věrnosti"; připojen anglický abstrakt na s. 457. | |
| 599 | |a CLB-CPK | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Jaufres Rudel, |d činný 12. století |7 kup19970000044037 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a překlady |7 ph124902 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a překladatelská činnost |7 ph171147 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a trubadúři |7 ph126765 |2 czenas |
| 650 | 0 | 7 | |a francouzská poezie |7 ph120367 |2 czenas |
| 655 | 7 | |a studie |7 fd133597 |2 czenas | |
| 773 | 0 | |t Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace |n Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman |d Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020 |z 978-80-7671-008-5 |g S. 53-67 |9 2020 | |
| 787 | 0 | 8 | |a Rudel Jaufré |t Lanqand li jorn son lonc en mai |4 básnická skladba |
| 964 | |a B12 | ||
| LKR | |a UP |b 002727973 |l KNA01 |m Dva české překlady Lanqand li jorn son lonc en mai trubadúra Jaufrého Rudela |n Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace | ||
| OWN | |a UCLA | ||
| CAT | |a UCLLH |b 50 |c 20220602 |l KNA01 |h 1306 | ||
| CAT | |a UCLLH |b 50 |c 20220603 |l KNA01 |h 1142 | ||
| CAT | |a UCLLH |b 50 |c 20220607 |l KNA01 |h 1257 | ||
| CAT | |a CLB |b 50 |c 20240420 |l KNA01 |h 0424 | ||
| SIF | |a lu | ||
| 910 | |a ABB060 | ||
| 524 | |a PROKOP, Josef: Dva české překlady Lanqand li jorn son lonc en mai trubadúra Jaufrého Rudela. In: Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace. Eds. Alice Flemrová, Záviš Šuman. Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020, s. 53–67. | ||