Zobrazuji 1 – 9 výsledků z 9
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Poezie v archivu politika
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Camutaliová, Irena, 1926–2008
    In: Tvar -- Roč. 6, 1995, č. 13, 29. 6., s. 6–7
    Anotace: Stať o rukopisném výboru překladů české poezie do ruštiny s názvem Duše Čech ve slovech a skutcích, které přeložil ruský exulant v Paříži...
    Digitální archiv časopisů
    Uloženo v:

  2. 2
    Básník Živlů - Otakar Theer
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Další autoři: »...Camutaliová, Irena, 1926-2008...«
    Hlavní autor: Bal‘mont, Konstantin Dmitrijevič, 1867–1942
    In: Česká literatura -- Roč. 43, 1995, č. 6, s. 637–644
    Anotace: Studie o O. T. (datovaná 5. září 1930) z nevydaného Balmontova výboru z veršů 13 českých básníků pod názvem Duša Čechii v slove i dele...
    Digitální archiv časopisů
    Kramerius (ČDK)
    Uloženo v:

  3. 3
    Miroslavu Drozdovi a Jiřímu Honzíkovi k šedesátinám
    Kniha
    Bibliografie samizdatu
    Polonika v českém samizdatu
    Další autoři: »...Camutaliová, Irena, 1926-2008...«
    Hlavní autoři: Achmatova, Anna Andrejevna, 1889–1966, Brodskij, Iosif Aleksandrovič, 1940–1996, Miłosz, Czesław, 1911–2004, Sluckij, Boris Abramovič, 1919–1986, Zenkevič, Michail Aleksandrovič, 1891–1973, Brjusov, Valerij Jakovlevič, 1873–1924, Ejdel'man, Natan Jakovlevič, 1930–1989, Platonov, Andrej Platonovič, 1899–1951
    Nakladatelské údaje: Praha : [b. n.] [samizdat], 1984.
    Anotace: Sborník literárněvědných a jazykovědných studií a básní na počest 60. narozenin M. Drozdy a J. Honzíka; předmětem studií je zejména ruská...
    Uloženo v:

  4. 4
    Fialky v tyglíku
    Část knihy
    Bibliografie samizdatu
    Další autoři: »...Camutaliová, Irena, 1926-2008...«
    Hlavní autoři: Brjusov, Valerij Jakovlevič, 1873–1924, Maeterlinck, Maurice, 1862–1949
    In: Miroslavu Drozdovi a Jiřímu Honzíkovi k šedesátinám [samizdat] -- S. 456–468
    Anotace: Úvaha o překládání poezie, s ukázkou několika překladů básně M. Maeterlincka a kritikou překladu G. Čulkova.
    Uloženo v:

  5. 5
    Setkání s L. N. Tolstým
    Část knihy
    Bibliografie samizdatu
    Další autoři: »...Camutaliová, Irena, 1926-2008...«
    Hlavní autor: Kuprin, Aleksandr Ivanovič, 1870–1938
    In: Miloslavu Jehličkovi k šedesátinám : sborník [samizdat] -- S. 205–208
    Anotace: Vzpomínka na L. N. Tolstého.
    Uloženo v:

  6. 6
    Ruská literatura v českém překladu : (Antologie.) 2. díl. Próza a drama. (Část česká.)
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Další autoři: »...Camutaliová, Irena, 1926-2008...«
    Nakladatelské údaje: Praha : Státní pedagogické nakladatelství, 1978.
    Anotace: Skripta s ukázkami z překladů.
    Uloženo v:

  7. 7
    K otázce stylizace autorské řeči a dialogu v beletrii
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Camutaliová, Irena, 1926–2008
    In: Československá rusistika -- Roč. 7, 1962, č. 2, duben, s. 98–102
    Anotace: O vlivu originálu, kontextu původní literatury a překladatelovy osobnosti na umělecký překlad.
    Uloženo v:

  8. 8
    Deset let naší jazykovědné rusistiky
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Krbec, Miloslav, 1924–2003, Hrabě, Vladimír, 1927–, Adamec, Přemysl, 1930–, Vlček, Josef, 1923–1987, Šourková, Anna, 1909–, Porák, Jaroslav, 1931–1985, Střížová-Hartmanová, Anna, 1915–, Man, Oldřich, 1922–, Camutaliová, Irena, 1926–2008
    In: Sovětská jazykověda -- Roč. 5, 1955, č. 3, červenec, s. 176–199
    Anotace: Přehledový článek se rovněž zabývá teorií překladu.
    Uloženo v:

  9. 9
    V. G. Bělinskij o jazyce a stylu uměleckých děl
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Další autoři: »...Camutaliová, Irena, 1926-2008...«
    Hlavní autor: Jefimov, Aleksandr Ivanovič, 1909–1966
    In: Sovětská věda. Jazykověda -- Roč. 1, 1951, č. 2, březen/duben, s. 50–60
    Anotace: Studie shrnuje hlavní Bělinského názory na uvedenou problematiku.
    Uloženo v: