Zobrazuji 1 – 20 výsledků z 54
Upřesnit hledání
Fasety:
  1. 1
    Petrarkovy sonety v české překladatelské tradici
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Sonety ze Zpěvníku -- S. 353–376
    Anotace: Studie srovnávající přístup uvedených překladatelů k překladu Petrarcových sonetů.
    Uloženo v:

  2. 2
    Servicio nocturno = Noční služba
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Další autoři: »...Uličný, Miloslav, 1942-2023...«
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    Nakladatelské údaje: Praha : Nová vlna, 2020.
    Anotace: Sbírka básní, verše španělsky napsal nebo do španělštiny přeložil autor; s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (4. s obálky).
    Uloženo v:

  3. 3
    Anketa
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Lyons Kindlerová, Rita, 1974–, Beguivinová, Helena, 1951–, Klabanová, Kateřina, 1973–, Vinická, Markéta, 1965–, Uličný, Miloslav, 1942–2023, Beran, Zdeněk, 1959–, Svobodová, Dana, 1951–, Hrubý, Jiří, 1957–, Morávková, Alena, 1935–, Kuhar Daňhelová, Lenka, 1973–, Medek, Vladimír, 1940–2022, Zoubková, Jana, 1951–
    In: Tvar -- Roč. 29, 2018, č. 13, 28. 6., s. 7
    Anotace: Anketa s překladateli.
    Uloženo v:

  4. 4
    Španělské kramářské tisky z pražské Národní knihovny (doslov)
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Pražské romanceroPraha : Argo, 2018 -- 978-80-257-2116-2 -- S. 433–445
    Anotace: Doslov-komentář k prvnímu českému překladu výběru z konvolutu španělských romancí ze 16. století uloženého v Národní knihovně pod signaturou...
    Uloženo v:

  5. 5
    České verze Cervantesova Dona Quiota (1864-2015) : překlady - adaptace - intelektuální krádeže = Versiones checas de Don Quiote (1864-2015) : traducciones - adaptaciones - robos intelectuales
    Kniha
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    Nakladatelské údaje: Praha : Nová vlna, 2016.
    Anotace: Monografie analyzuje české překlady, adaptace a literární krádeže Cervantesova Dona Quijota; s bio-bibliografickou poznámkou o autorovi (s. 145–146);...
    Uloženo v:

  6. 6
    Hispánská literatura v Českých teoriích překladu Jiřího Levého
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Svět literatury -- Roč. 26, 2016, č. 54, s. 165–173
    Anotace: Studie se zabývá vhledem J. Levého do problematiky českých překladů ze španělštiny.
    online
    Webarchiv
    Uloženo v:

  7. 7
    Překladatel - veršoslepec
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Lidové noviny -- Roč. 28, 2015, č. 167, 20. 7., s. 11
    Anotace: Kritika Kremličkových překladů básní, které otiskly LN 15. 7. 2015 pod názvem Kreolská poezie.
    Uloženo v:

  8. 8
    Don Quijote recyklovaný
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Plav -- Roč. 11, 2015, č. 3, s. 53–56
    Anotace: Kritika edičních nedostatků ve vydání knihy nakladatelstvím Dobrovský. Kniha vyšla z úpravy pro mládež, kterou připravil v r. 1926 J. Kabelík.
    Uloženo v:

  9. 9
    Shakespearovy sonety v českých překladech : doslov pro odborníky
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Shakespeare, William – Vere, Edward de.Sonnets = Sonety -- [Praha] : Nová vlna, 2015 -- 978-80-85845-48-8 -- S. 169–219
    Anotace: Doslov překladatele Miloslava Uličného pojednávající o překladech Shakespearových sonetů, zvláště v české tradici, mj. kritizující překlad...
    Uloženo v:

  10. 10
    Don Quijote - magnet českých plagiátorů
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Plav -- Roč. 7, 2011, č. 5, květen, s. 47–49
    Anotace: Rozbor adaptace A. Kosiny, která je do značné míry kompilací a plagiátem textu J. Pečírky.
    Uloženo v:

  11. 11
    Můj překladatelský sen aneb Bílá místa na literární mapě
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Zavadil, Petr, 1975–, Charvátová, Anežka, 1965–, Uličný, Miloslav, 1942–2023, Škodová, Denisa, 1982–, Pilátová, Markéta, 1973–
    In: Prostor -- Roč. 29, 2011, č. 92, [zima], s. 151–157
    Anotace: Anketa o knihách, které by si jednotliví účastníci přáli ze španělštiny přeložit, a stavu a úrovni česko-španělské kulturní výměny.
    Uloženo v:

  12. 12
    Drzé čelo lepší než poplužní dvůr : z práce O českých překladech a "překladech" Dona Quijota
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Plav -- Roč. 6, 2010, č. 7/8, srpen, s. 81–86
    Anotace: Analýza překladu (plagiátu) L. M. Kühnové a jeho porovnání s originálem i s překlady jiných českých překladatelů. Upravená kapitola z rozsáhlejší...
    Uloženo v:

  13. 13
    Vedlejší efekt: Mácha's Mai
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Plav -- Roč. 6, 2010, č. 1, leden, s. 49–54
    Anotace: Rozbor německého překladu Máje od B. A. Rambouska, který M. Uličný nalezl v pozůstalosti A. Pikharta v LA PNP (jedná se o Pikhartův opis nezvěstného...
    Uloženo v:

  14. 14
    Máchovy Máje
    Část knihy
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Máj -- s. 77–88
    Anotace: Doslov k česko-španělskému zrcadlovému vydání Máchova Máje; – též s doslovem překladatele ve španělštině (Mayo de Mácha en Espaňol, s....
    Uloženo v:

  15. 15
    Sto let zakopaný poklad : K stému výročí úmrtí A. Pikharta
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Plav -- Roč. 5, 2009, č. 12, prosinec, s. 45–50
    Anotace: Studie soustřeďující se na nové skutečnosti vytěžené z literární pozůstalosti A. Pikharta (Španělské písně lidové, překlady, rkp., 357...
    Uloženo v:

  16. 16
    Překladatelství jako profese
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autoři: Uličný, Miloslav, 1942–2023, (abr) [Grand Biblio]
    In: Grand Biblio -- Roč. 3, 2009, č. 1/2, 27. 1., s. 8–9
    Anotace: Příspěvek o historii překladatelské profese u nás; připojen stručný statistický přehled.
    Uloženo v:

  17. 17
    Cid v zrcadle českých překladů a adaptací (1856-2001)
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Svět literatury -- Roč. 19, 2009, č. 40, s. 94–112
    Anotace: Studie k českým překladům a adaptacím španělských legendárních příběhů o Cidovi.
    Uloženo v:

  18. 18
    Ještě v šedesátých letech bylo na Kubě veselo
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Další autoři: »...Uličný, Miloslav, 1942-2023...«
    Hlavní autor: Prokopová, Libuše, 1919–2014
    In: Literární noviny -- Roč. 19, 2008, č. 49, 1. 12., s. 15
    Anotace: Rozhovor; s bio-bibliografickou poznámkou.
    Uloženo v:

  19. 19
    Otázky pro překladatele Miloslava Uličného
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Hlavní autor: Uličný, Miloslav, 1942–2023
    In: Knižní novinky -- Roč. 7, 2008, č. 8, 21. 4., s. 49
    Anotace: Rozhovor, zejména o překladech F. G. Lorcy a W. Shakespeara.
    Uloženo v:

  20. 20
    O překládání a nakládání : Rozhovor Miloslava Uličného s Janem Mattušem
    Článek
    Současná bibliografie (po roce 1945)
    Další autoři: »...Uličný, Miloslav, 1942-2023...«
    Hlavní autor: Mattuš, Jan, 1966–
    In: Plav -- Roč. 4, 2008, č. 1, leden, s. 33–36
    Anotace: Rozhovor.
    Uloženo v: